1
00:00:52,958 --> 00:00:58,000
מבוסס על שלושה סיפורים -
- אמיתיים ועל הרבה פנטזיות

2
00:02:45,333 --> 00:02:46,875
?איזו מין מפלצת זו

3
00:02:47,750 --> 00:02:49,292
?לחסל אותה
.לא, אל תירה-

4
00:02:49,458 --> 00:02:53,042
הבז הנודד עף
.בגובה של 300 ק"מ

5
00:02:53,625 --> 00:02:55,750
הם נפוצים בעיקר
.במולדתי קרואטיה, טמבל

6
00:02:56,708 --> 00:02:58,333
,חוץ מזה
.הם עופות דורסים

7
00:03:02,875 --> 00:03:04,292
?זה נץ גדול

8
00:03:04,542 --> 00:03:07,500
?נץ גדול
.זה בז נודד, אידיוט

9
00:03:07,708 --> 00:03:10,917
?איך מבדילים ביניהם

10
00:03:11,167 --> 00:03:12,667
.לפי שיר העם שלנו, אידיוט

11
00:03:15,917 --> 00:03:17,333
.איזה מזל יש לו

12
00:03:17,583 --> 00:03:18,833
.שטויות במיץ

13
00:03:19,250 --> 00:03:22,750
,תראה אותו חג בשמים
.רעב כמו זאב

14
00:03:23,292 --> 00:03:24,333
.מסכן

15
00:03:24,583 --> 00:03:26,292
,קח את הזמן
?למה לא באמת

16
00:03:27,542 --> 00:03:30,458
הפסקת האש תסתיים
.בעוד רבע שעה, ותראו אתכם

17
00:03:30,958 --> 00:03:32,125
.נו, באמת

18
00:04:25,625 --> 00:04:27,458
תכניס את זה
.לראש האטום שלך

19
00:04:27,917 --> 00:04:30,708
,אני מעיר את החיילים
.לא אתה

20
00:04:36,167 --> 00:04:37,625
.הקמח הגיע

21
00:04:41,167 --> 00:04:42,625
.תתפסו אותו

22
00:05:05,833 --> 00:05:06,958
.תפתחו באש

23
00:05:10,292 --> 00:05:12,875
.האויב בכיוון השעה שתיים

24
00:05:13,292 --> 00:05:15,125
.קבע מסלול של 040

25
00:05:16,625 --> 00:05:18,125
!אש

26
00:05:30,792 --> 00:05:33,250
.טסים 20 מעלות דרום-מזרח

27
00:06:06,708 --> 00:06:07,958
?חבר

28
00:06:10,167 --> 00:06:11,292
?חזרת

29
00:06:23,125 --> 00:06:26,958
"על שביל החלב"

30
00:06:27,958 --> 00:06:30,083
מוניקה בלוצ'י

31
00:06:32,833 --> 00:06:35,125
אמיר קוסטוריצה

32
00:06:38,833 --> 00:06:41,250
'סלובודה מיצ'לוביץ

33
00:07:02,292 --> 00:07:04,000
.חלמתי עליך, חבר

34
00:07:06,792 --> 00:07:07,833
?אתה מקשיב

35
00:07:08,250 --> 00:07:09,750
?אתה מקשיב לי

36
00:07:10,458 --> 00:07:12,417
,חלמתי עליך
.אל תשאל אותי מה קרה

37
00:07:14,292 --> 00:07:15,667
.היי, חבר

38
00:07:25,583 --> 00:07:29,875
...באמצע קרב עקוב מדם

39
00:07:32,542 --> 00:07:34,250
.בוקר טוב
.האל יהיה בעזרך, בני-

40
00:07:48,000 --> 00:07:49,875
הטיפש הזה
?חושב שהוא פרעה

41
00:07:50,125 --> 00:07:51,875
.הוא מבולבל קצת

42
00:07:54,375 --> 00:07:58,833
הוא אמר לי שחלם שהציפור
.התנגשה במסוק עם נחש

43
00:07:59,417 --> 00:08:01,833
בבוקר הוא הבין
שהציפור בחיים

44
00:08:02,042 --> 00:08:04,792
כשהיא נחתה על חלונו
.וביקשה אוכל

45
00:08:06,000 --> 00:08:07,375
,אנחנו במלחמה
.לא בקרקס

46
00:08:07,500 --> 00:08:08,875
למה הוא מסתובב
?עם ציפור על הכתף

47
00:08:15,667 --> 00:08:17,917
,הוא קצת מסובב
.רואים עליו

48
00:08:19,083 --> 00:08:20,208
גם אתה היית כמוהו

49
00:08:20,458 --> 00:08:23,208
אילו ראית אותם כורתים את ראשו
.של אבא שלך במסור חשמלי

50
00:08:24,375 --> 00:08:27,208
אחיו אושפז בבית משוגעים
.'והוא בא הנה ב-93

51
00:08:28,208 --> 00:08:30,708
.היי, טמבל
.קוסטה הוא המלך

52
00:08:31,042 --> 00:08:32,375
?באמת
.חשבתי שהוא פרעה

53
00:08:32,583 --> 00:08:33,958
.שתוק כבר

54
00:08:36,000 --> 00:08:38,625
.יש לו עבר טרגי מאוד

55
00:08:38,833 --> 00:08:42,000
?איזה עבר
.טרגי מאוד, מטומטם-

56
00:09:07,292 --> 00:09:08,625
!חופש

57
00:09:23,542 --> 00:09:25,333
?לאן אתה הולך, איש ציפור

58
00:09:43,583 --> 00:09:45,625
.אתה הכלב הכי טוב

59
00:09:46,375 --> 00:09:49,292
,אילו כולם דאגו לי כמוך

60
00:09:49,417 --> 00:09:51,125
.הייתי חיה 1,000 שנה

61
00:10:18,583 --> 00:10:20,500
.קומי, עצלנית

62
00:10:36,583 --> 00:10:37,750
.רוצח

63
00:10:46,750 --> 00:10:48,667
.שעון מרושע שכמוך

64
00:10:49,375 --> 00:10:50,667
.מילנה

65
00:10:53,542 --> 00:10:55,292
.בואי הנה, מילנה

66
00:10:56,250 --> 00:10:57,667
.בואי הנה

67
00:11:03,958 --> 00:11:06,750
.הממזר נשך אותי

68
00:11:08,125 --> 00:11:10,375
.לכל הרוחות

69
00:11:10,917 --> 00:11:12,917
?למה את מחכה

70
00:11:13,375 --> 00:11:15,625
אני מחכה להתחתן
.כדי שלא אצטרך לראות אותך שוב

71
00:11:43,250 --> 00:11:46,333
,אלוהים אדירים
?מה קורה כאן

72
00:11:46,917 --> 00:11:48,208
.היא מהממת

73
00:11:49,375 --> 00:11:51,375
.מתאימה בדיוק לז'אגה שלי

74
00:11:52,042 --> 00:11:55,000
תודה לך על המחמאות
.ללקוחה שלי

75
00:11:55,250 --> 00:11:56,458
?היא פליטה

76
00:11:56,667 --> 00:11:59,958
.לא, היא מוגדרת כעקורה

77
00:12:00,708 --> 00:12:04,042
היא קצת מופנמת
.ולא מדברת הרבה

78
00:12:04,875 --> 00:12:08,167
אין בעיה. ז'אגה שלי
.לא מחפש מישהי לדבר איתה

79
00:12:08,375 --> 00:12:10,625
,ברור לנו מה הוא מחפש
.כולנו יודעים את זה

80
00:12:11,208 --> 00:12:13,583
?ארוחה חמה
.גם זה-

81
00:12:14,042 --> 00:12:15,708
?אפשר לראות אותה היום

82
00:12:15,958 --> 00:12:17,667
.רק תכינו את המקדמה

83
00:12:27,458 --> 00:12:28,708
המכונית שלך משהקת

84
00:12:28,917 --> 00:12:30,375
כאילו היא ששתתה את הברנדי
.ולא אתה, בוס

85
00:12:30,583 --> 00:12:33,792
שמע, תלבש את המעיל הלבן
.ואל תביך אותי בארגון הפיוס

86
00:12:34,083 --> 00:12:36,583
,תתנהג כמו שצריך
.באלגנטיות

87
00:12:36,792 --> 00:12:37,958
.תהיה מנומס

88
00:12:38,167 --> 00:12:40,417
חמש נשים מהמרכז שלהם
יצאו לחופשי

89
00:12:40,625 --> 00:12:42,875
בזכות שירות הכביסה
.והאיש שלי בפנים

90
00:12:44,583 --> 00:12:47,708
,הכול טוב ויפה
,אבל בוס

91
00:12:48,208 --> 00:12:50,750
תסביר ללקוחה
.מי האישה הזאת

92
00:12:51,042 --> 00:12:52,917
כדי שלא אמצא את עצמי
.עמוק בתוך החרא

93
00:12:54,125 --> 00:12:55,833
אמא שלה איטלקייה
.ואבא שלה סרבי

94
00:12:56,208 --> 00:12:58,083
היא הגיעה לקארינה מרומא
,כדי למצוא את אבא שלה

95
00:12:58,292 --> 00:13:00,833
.ואז פרצה המלחמה
.אומרים שעבר עליה הרבה

96
00:13:03,708 --> 00:13:04,917
.זו היא

97
00:13:10,958 --> 00:13:12,333
?היא דוברת סרבית

98
00:13:12,917 --> 00:13:14,500
.כמה שהצליחה ללמוד בשנה

99
00:13:34,083 --> 00:13:35,667
.תתארגני מהר

100
00:13:35,875 --> 00:13:37,708
יש לי הזדמנות
.נהדרת בשבילך

101
00:13:37,917 --> 00:13:40,083
.תיפרדי מהילדים ובואי איתי

102
00:13:42,792 --> 00:13:45,250
דעו לכם שהיא לא תמימה
.כמו שהיא נראית

103
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
.היא צופה בכל יום באותו סרט

104
00:13:48,458 --> 00:13:49,417
?איזה סרט

105
00:13:49,792 --> 00:13:51,833
,משהו עם ציפורים
.השמים, אהבה

106
00:13:54,875 --> 00:13:56,292
.חכו כאן

107
00:14:15,542 --> 00:14:17,375
?יש נגדה צו מעצר

108
00:14:18,042 --> 00:14:19,833
.למיטב ידיעתי, לא

109
00:14:20,167 --> 00:14:22,417
.יש לה איזה גנרל אנגלי

110
00:14:23,458 --> 00:14:25,750
אומרים שהוא הרג
.את אשתו בגללה ונכנס לכלא

111
00:14:25,958 --> 00:14:27,792
?אתה מאמין
.בהחלט, בוס-

112
00:14:28,083 --> 00:14:30,250
הייתי זורק את אשתי
.בשבילה בשמחה

113
00:14:30,875 --> 00:14:34,042
הדבר הכי גרוע הוא
.שהיא העידה נגד הגנרל במשפט

114
00:14:34,292 --> 00:14:36,333
.ממש מאוהבת

115
00:14:37,125 --> 00:14:39,458
.מזל שהגנרל בכלא

116
00:14:39,917 --> 00:14:41,917
מה נעשה
?כשהוא ישתחרר, בוס

117
00:14:42,500 --> 00:14:44,083
.אין סיכוי שזה יקרה

118
00:16:21,417 --> 00:16:23,125
.היי, את

119
00:17:28,833 --> 00:17:30,292
?את פוחדת

120
00:17:30,792 --> 00:17:33,333
הפצצות שנופלות
.לא משפיעות עלינו

121
00:17:34,667 --> 00:17:37,250
.אין לנו קשר למלחמה הזאת
.אנחנו מנותקים ממנה לגמרי

122
00:17:38,417 --> 00:17:41,583
כולם יבואו מחר למילנה
.לקבל חלב

123
00:17:43,875 --> 00:17:45,167
.קדימה, קדימה

124
00:17:45,417 --> 00:17:48,000
.אני אקח אותם
.תעזבי-

125
00:17:48,167 --> 00:17:52,625
מסכנה שלי, את יודעת
?'מי זה ז'אגה בוז'וביץ

126
00:17:52,750 --> 00:17:54,833
?איך את יכולה לדעת

127
00:17:55,167 --> 00:17:57,708
הוא הצלף
.הטוב ביותר בעולם

128
00:17:58,250 --> 00:18:00,750
יש לו שלוש דרגות
.והוא ירוויח שלוש פנסיות

129
00:18:03,208 --> 00:18:04,917
.הזקנה ישנה

130
00:18:18,375 --> 00:18:21,000
היא נראית בדיוק כמו שאני
.נראיתי כשהייתי צעירה יותר

131
00:18:22,375 --> 00:18:23,625
.הנה החדר

132
00:18:23,875 --> 00:18:25,417
.זה האזור שלך

133
00:18:25,583 --> 00:18:28,875
.תישני כאן עד שאחי יחזור
.את חופשייה לגמרי

134
00:18:29,042 --> 00:18:30,083
.גברת

135
00:18:31,708 --> 00:18:33,833
.חכה רגע

136
00:18:35,417 --> 00:18:36,667
?את יודעת לחלוב פרות

137
00:18:36,875 --> 00:18:38,333
.לא
.את תלמדי-

138
00:18:38,625 --> 00:18:41,333
.בסדר
.אני צריך ללכת-

139
00:18:46,417 --> 00:18:49,542
אבל אנחנו צריכים
.להסדיר את התשלום, גברתי

140
00:18:55,583 --> 00:18:56,833
למה אתה מביך אותי
?מול האישה הזאת

141
00:18:57,042 --> 00:18:58,958
?אתה מנסה להשפיל אותי
.אתה יודע שאשלם לך

142
00:18:59,083 --> 00:19:02,167
הסוכנות רק רוצה
.שכולם יחיו באושר

143
00:19:02,375 --> 00:19:06,125
...אז, את יודעת
.קח את זה-

144
00:19:23,750 --> 00:19:25,083
.לא

145
00:19:25,500 --> 00:19:27,792
,אלוהים אדירים
?מה את עושה

146
00:19:28,333 --> 00:19:31,250
איך אוכל להסתכל לאחי בעיניים
?אם יקרה לך משהו

147
00:19:31,458 --> 00:19:32,625
.בואי איתי

148
00:19:33,417 --> 00:19:36,792
,תרחצי את אמא
תסרקי אותה, תחליפי לה בגדים

149
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
.ותגזרי לה ציפורניים

150
00:19:39,292 --> 00:19:41,583
,היא שונאת שגוזרים לה ציפורניים
,זה לא ייאמן

151
00:19:41,958 --> 00:19:44,125
,אבל ברגע שהיא נרדמת
.תתפסי את המספריים

152
00:19:45,250 --> 00:19:47,667
אחר כך תסדרי את הבית
.ותכיני ארוחת צהריים

153
00:19:47,875 --> 00:19:51,500
אני עשיתי את כל זה, אבל
עכשיו את צריכה לעשות את זה

154
00:19:51,833 --> 00:19:53,625
.כי נפצעתי ביד

155
00:19:54,667 --> 00:19:55,958
.סלחי לי

156
00:20:23,833 --> 00:20:25,500
.תעזבי אותה ובואי הנה

157
00:20:33,542 --> 00:20:36,708
.לכי לחלוב את הפרה
.קוסטה בא מהמוצב הצבאי

158
00:21:10,250 --> 00:21:13,083
,תשתמשי באגודל
.לא בכף היד

159
00:21:13,292 --> 00:21:17,833
אם תלחצי חזק מדי
.לא יצא חלב

160
00:21:18,042 --> 00:21:20,542
.למעלה, למטה
.למעלה, למטה

161
00:21:21,042 --> 00:21:22,583
.תראו אותו

162
00:21:23,125 --> 00:21:24,333
?על מה אתה מסתכל

163
00:21:26,792 --> 00:21:28,167
.נשיקה, בבקשה

164
00:21:29,542 --> 00:21:31,042
תראה, היד שלי
.עדיין לא החלימה

165
00:21:31,333 --> 00:21:33,542
?זה כואב
.כן, אבל זה ישתפר בקרוב-

166
00:21:34,208 --> 00:21:35,250
?מה עם החלב

167
00:21:35,542 --> 00:21:37,875
תתאפק קצת. הכלה חולבת
.את הפרה ברגעים אלה ממש

168
00:21:38,208 --> 00:21:39,250
?מי

169
00:21:39,958 --> 00:21:41,000
.הכלה הגיעה

170
00:21:41,208 --> 00:21:43,625
.ז'אגה מתחתן
.ברגע שיחזור מאפגניסטן

171
00:21:43,917 --> 00:21:47,875
תפתחי את היד
.והחלב יגיע בקצב מהיר

172
00:21:49,625 --> 00:21:51,542
.תראו אותו
?במה אתה בוהה

173
00:21:52,333 --> 00:21:54,417
.תסתובב ותסתכל על החמור

174
00:21:54,875 --> 00:21:59,167
,הנה החלב, הנה הכסף
.תהיה גבינה

175
00:22:00,958 --> 00:22:04,667
עכשיו אני הולכת
.לקרוע אותך לגזרים

176
00:22:18,083 --> 00:22:20,833
.החלב נגמר
.אני הולכת לאסוף את הפרות-

177
00:22:21,125 --> 00:22:24,583
תמזגי את החלב של קוסטה
.לפחיות האלה

178
00:22:39,458 --> 00:22:43,667
.אני קוסטה
?ואת? מי את

179
00:22:48,542 --> 00:22:50,875
אני כבר לא הבחורה
.שהייתי פעם

180
00:22:51,500 --> 00:22:55,042
?איזו בחורה
?כלומר, מתי

181
00:22:57,708 --> 00:23:00,375
.מזמן. לפני הכול

182
00:23:00,833 --> 00:23:02,167
.זה נכון גם לגביי

183
00:23:02,917 --> 00:23:05,292
...אני לא האדם ש
?איזה אדם-

184
00:23:07,542 --> 00:23:09,250
.האדם שהייתי פעם

185
00:23:12,417 --> 00:23:14,375
.אז אנחנו דומים

186
00:23:15,625 --> 00:23:17,333
.כנראה

187
00:23:19,625 --> 00:23:20,792
.קצת

188
00:23:22,042 --> 00:23:23,292
.זה טוב

189
00:23:25,083 --> 00:23:26,208
?מה טוב

190
00:23:28,000 --> 00:23:30,167
.אתה לא אוהב נשים

191
00:23:32,458 --> 00:23:33,667
?אילו נשים

192
00:23:34,042 --> 00:23:37,250
.אתה רק מעמיד פנים
.כולכם אותו דבר

193
00:23:37,542 --> 00:23:39,792
.זה לא נכון
.אנחנו לא אותו דבר

194
00:23:40,333 --> 00:23:41,375
.אתם כן

195
00:23:41,833 --> 00:23:43,125
.אנחנו לא

196
00:24:07,875 --> 00:24:09,958
.שכחת את החלב

197
00:25:59,833 --> 00:26:02,750
.היום ראיתי נס, אבי

198
00:26:03,083 --> 00:26:04,292
.נחש ששותה חלב

199
00:26:04,500 --> 00:26:06,958
.זה לא נס
:כמו שכתוב בברית החדשה

200
00:26:07,167 --> 00:26:10,417
.היה חכם כנחש ועדין כיונה

201
00:26:10,625 --> 00:26:12,167
בגלל נחש
.אלוהים גירש אותנו מגן העדן

202
00:26:12,375 --> 00:26:14,542
.כן, אבל הנחש בא איתנו

203
00:26:14,750 --> 00:26:15,875
.הוא לא נשאר בגן העדן

204
00:26:16,083 --> 00:26:17,125
.הוא דפק את עצמו

205
00:26:17,333 --> 00:26:18,667
לא הייתי בא איתנו
.לשום מקום

206
00:26:18,875 --> 00:26:21,042
בייחוד לא לאזור
.המחורבן הזה של העולם

207
00:26:21,292 --> 00:26:22,583
.אתה לא מבין

208
00:28:09,333 --> 00:28:10,667
.את עומדת ליפול
?ליפול-

209
00:28:10,833 --> 00:28:13,000
אני אלופת ההתעמלות האמנותית
של יוגוסלביה

210
00:28:13,208 --> 00:28:16,833
.'בשנים 84', 85', 86' ו-87

211
00:28:20,792 --> 00:28:24,375
מתי אתה ואני
?ננהל שיחה קצרה

212
00:28:26,167 --> 00:28:27,333
.כשהמלחמה תיגמר

213
00:28:27,583 --> 00:28:29,667
אני צריכה לחכות שהמלחמה
?תיגמר? יש לך מושג מתי זה יהיה

214
00:28:30,208 --> 00:28:31,250
.יום אחד

215
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
,זה לא יקרה לעולם
.אתה יודע את זה היטב

216
00:28:40,958 --> 00:28:43,375
.נחלוב יחד את הפרות? בוא

217
00:29:34,917 --> 00:29:37,000
.יש אלוהים למרות הכול
.וגם קרקס-

218
00:29:37,208 --> 00:29:38,667
.הוא טמבל אמיתי

219
00:29:39,167 --> 00:29:41,083
.שתוק, אידיוט

220
00:29:42,000 --> 00:29:43,167
.רואים עליו

221
00:29:44,875 --> 00:29:46,750
.תמשיך ללכת בכיוון האהבה

222
00:29:46,958 --> 00:29:48,667
!הפסקת אש

223
00:29:48,875 --> 00:29:52,500
!חתמו על הפסקת אש

224
00:29:53,208 --> 00:29:54,958
!הפסקת אש

225
00:30:18,708 --> 00:30:20,292
.קדימה, חתלתולה

226
00:30:45,792 --> 00:30:51,542
כשהילדים הרעים יצאו"
ותפסו אותו

227
00:30:54,583 --> 00:30:59,833
הוא הפך לבוס הסמים"
של העולם

228
00:31:02,625 --> 00:31:09,792
מלך העולם התחתון"
ועבד לאופיום

229
00:31:10,917 --> 00:31:16,958
איש המלחמה הנוראי ביותר"

230
00:31:19,333 --> 00:31:22,167
המלחמה תמיד סערה סביבו"

231
00:31:23,458 --> 00:31:26,958
מסניף מדינות כמו חומר לבן"

232
00:31:27,667 --> 00:31:32,417
,וכשהוא כמעט נגמל"
החומר אטומי שוב החזיר אותו לענן

233
00:31:34,208 --> 00:31:37,000
עד שהאח הגדול לא ייעלם"

234
00:31:37,125 --> 00:31:41,667
לא יהיה לנו דבר מלבד המלחמה"

235
00:31:41,958 --> 00:31:45,875
לא נרחרח אפילו"
את השלום

236
00:31:46,125 --> 00:31:49,875
עד שהאח הגדול"
"...לא ייקח מנת יתר אחרונה

237
00:32:13,042 --> 00:32:16,167
מה האנשים האלה
.לא היו נותנים כדי להיות במקומך

238
00:32:23,958 --> 00:32:25,667
.תתחפף, אידיוט

239
00:32:35,708 --> 00:32:36,750
.הופה

240
00:33:24,417 --> 00:33:25,875
?איפה הטבעות

241
00:33:26,500 --> 00:33:29,708
.לא תצטרכי טבעות

242
00:33:30,208 --> 00:33:32,208
.הכלה לא שווה אגורה

243
00:33:33,083 --> 00:33:34,417
?קיבלת את הכסף שלך, לא
.כן-

244
00:33:34,625 --> 00:33:35,792
.אז תשתוק

245
00:33:36,458 --> 00:33:38,875
,תיפטרי מהכלה
.היא תהיה הסוף של כולנו

246
00:33:39,083 --> 00:33:42,042
אל תאלץ אותי
.להיות הסוף שלך

247
00:33:42,292 --> 00:33:44,792
,החתונה תיערך בשבת
.חתונה כפולה

248
00:33:45,000 --> 00:33:47,458
?כפולה
.החתונה של ז'אגה ושלי-

249
00:33:47,833 --> 00:33:50,083
?את מתחתנת עם אחיך
.אידיוט-

250
00:33:50,292 --> 00:33:53,375
.אני מתחתנת עם קוסטה
.הכלה מתחתנת עם ז'אגה

251
00:33:54,208 --> 00:33:57,208
.זה יהיה אסון
.זו תהיה חתונה-

252
00:34:11,667 --> 00:34:13,833
.תשמעי, גברת

253
00:34:15,833 --> 00:34:18,083
את יודעת שהגנרל
?שוחרר מהכלא הבוקר

254
00:34:18,292 --> 00:34:20,208
הוא רוצה שיביאו אליו ללונדון
.את הכלה בעודה בחיים

255
00:34:23,000 --> 00:34:24,958
.תני לנו לטפל בה

256
00:34:25,167 --> 00:34:26,375
.כבר יש לי מישהו

257
00:34:26,625 --> 00:34:28,583
,ניתן לה מכה
.אף אחד לא ידע

258
00:34:28,792 --> 00:34:31,750
.זה בלתי אפשרי
.אין דרך חזרה, היא שלי

259
00:34:33,375 --> 00:34:34,833
יש לך מושג
?כמה בלגן היא עשתה

260
00:34:35,167 --> 00:34:38,417
גנרל מכוח הייצוב של נאט"ו
,התאהב בה

261
00:34:38,708 --> 00:34:40,208
לקח אותה מקארינה

262
00:34:40,458 --> 00:34:43,042
.והרג את אשתו בלונדון בגללה

263
00:34:45,167 --> 00:34:47,375
.אני יודעת הכול
?היא מהממת, מה אפשר לעשות

264
00:34:47,667 --> 00:34:50,167
את יודעת שהיא
העידה נגדו בבית המשפט

265
00:34:50,375 --> 00:34:52,167
ובגללה הוא נכנס לכלא
.לשלוש שנים

266
00:34:52,500 --> 00:34:53,583
.אני יודעת גם את זה

267
00:34:57,583 --> 00:35:01,958
אתם יודעים כמה אכפת לי

268
00:35:02,167 --> 00:35:04,958
מכך שתנין אנגלי
?השתחרר מהכלא

269
00:35:11,292 --> 00:35:13,000
.את לא מקשיבה לי

270
00:35:13,458 --> 00:35:15,458
הגנרל שולח יחידה
.של הכוחות המיוחדים

271
00:35:15,875 --> 00:35:18,542
הם רוצים לתפוס אותה
.ולקחת אותה ללונדון במסוק

272
00:35:20,542 --> 00:35:23,625
,זה בסדר אם היא היחידה שתחטוף
.אבל הם יחסלו אותנו כמו זבובים

273
00:35:24,083 --> 00:35:26,958
?מי בדיוק רודף אחרי הכלה

274
00:35:27,125 --> 00:35:29,583
כוח הייצוב, נאט"ו
?או התנין האנגלי בעצמו

275
00:35:30,167 --> 00:35:32,000
.שלושתם

276
00:35:32,583 --> 00:35:34,875
הם יכולים לעשות כאן
.מה שהם רוצים

277
00:35:35,292 --> 00:35:38,750
אף אחד לא אומר להם
.מה לעשות, יקירתי

278
00:35:39,042 --> 00:35:43,667
,הגנרל, כוח הייצוב, נאט"ו
.הכול אותו חרא

279
00:35:43,875 --> 00:35:44,917
.לא נכון

280
00:35:45,125 --> 00:35:47,542
,שליט העולם"
,סנדק השטח האפור

281
00:35:49,375 --> 00:35:51,417
"...אימת היקום, רק הוא"

282
00:35:51,625 --> 00:35:53,042
?מה נעשה

283
00:35:53,375 --> 00:35:56,625
הזרים האלה יוציאו לנו את המעיים
.וישתמשו בהם כביריות

284
00:35:59,500 --> 00:36:01,500
?אקדח
.מ"מ ארוך 9-

285
00:36:01,708 --> 00:36:04,417
?אין מספיק רעש
.בדיוק-

286
00:36:07,875 --> 00:36:10,917
שהאל יציל אותנו מנשים מטורפות
.ומהכוחות השולטים

287
00:36:11,250 --> 00:36:13,333
,כולנו נלך יחד לגיהינום
.אישה משוגעת

288
00:36:14,000 --> 00:36:16,375
רק רגע, פתאום
?גם אני משוגעת

289
00:36:16,625 --> 00:36:19,583
,את לא משוגעת
.אבל את גם לא שפויה לגמרי

290
00:36:19,708 --> 00:36:21,167
,אם מתחשק לך למות

291
00:36:21,500 --> 00:36:23,792
לפחות תני לי לשלם
.את שכר הלימוד של הילדים שלי

292
00:36:26,250 --> 00:36:28,250
.בסדר, בואו נסגור עסקה

293
00:36:29,833 --> 00:36:31,125
.ראשית, אקדחים על השולחן

294
00:36:31,750 --> 00:36:32,833
?בסדר

295
00:36:50,292 --> 00:36:51,375
.אידיוט

296
00:36:54,625 --> 00:36:56,875
.דפקת לי את הברך

297
00:36:57,083 --> 00:36:59,750
אתה מוכר נשים וילדים
.וסוחר באיברים

298
00:36:59,958 --> 00:37:01,792
עכשיו אתה רוצה
?להרוס לי את הכיף

299
00:37:02,250 --> 00:37:05,292
החתונה תתקיים גם אם זה
.הדבר האחרון שאעשה

300
00:37:12,708 --> 00:37:16,292
,הפרטיזן יוצא לקרב"
.היי, היי, היי

301
00:37:17,375 --> 00:37:19,667
,הדגל שלנו מתנופף"
."היי, היי, היי

302
00:37:46,125 --> 00:37:47,375
.דוקטור

303
00:37:48,625 --> 00:37:51,500
,החום שלה ירד
.אבל אנחנו צריכים לנתח

304
00:37:51,708 --> 00:37:52,917
.היא צריכה מנת דם

305
00:37:53,167 --> 00:37:54,500
?דם מסוג או יתאים לה
.כן-

306
00:37:54,708 --> 00:37:57,792
.זה סוג הדם שלי
.מצוין, קחו ממנו דם במהירות-

307
00:38:07,125 --> 00:38:09,708
היא תצטרך להישאר כאן
,יומיים או שלושה אחרי הניתוח

308
00:38:09,917 --> 00:38:11,500
,עד שהנפיחות תרד

309
00:38:11,792 --> 00:38:14,917
.ואז נשלח אותה לפסיכיאטר
?למה לפסיכיאטר-

310
00:38:15,583 --> 00:38:19,167
שאלתי אותה מה נשך אותה
."והיא אמרה "שעון

311
00:38:19,292 --> 00:38:22,083
.זה באמת היה שעון
?שעון? אתה עובד עליי-

312
00:38:22,375 --> 00:38:24,917
שעון אוסטרו-הונגרי
.אמיתי וענקי

313
00:38:25,542 --> 00:38:28,125
אחות, תשלחי גם אותו
.לפסיכיאטר

314
00:38:30,708 --> 00:38:35,458
?מה עובר עליהם היום

315
00:38:36,458 --> 00:38:38,917
.הם ממש נהנים

316
00:38:40,083 --> 00:38:41,292
.קדימה

317
00:38:46,042 --> 00:38:48,792
.איזה יום מוזר

318
00:39:17,208 --> 00:39:18,500
?אוזן

319
00:39:20,042 --> 00:39:21,083
?זו האוזן שלך

320
00:39:21,583 --> 00:39:22,875
.כדור של צלף הוריד אותה

321
00:39:23,708 --> 00:39:24,917
?זה כואב

322
00:39:25,292 --> 00:39:26,625
.קצת

323
00:39:28,917 --> 00:39:32,208
?לאן את הולכת עם האוזן שלי
.אני רק מביאה חוט ומחט-

324
00:39:37,250 --> 00:39:38,917
.כדי שהיא לא תזדהם

325
00:39:44,042 --> 00:39:45,208
.זו הציפור שלי

326
00:39:45,500 --> 00:39:46,542
.תשכב

327
00:39:46,792 --> 00:39:50,083
חבר. -אתה לא פוחד
?מעופות דורסים? -למה לי לפחד

328
00:39:50,417 --> 00:39:52,333
.זה החבר שלי

329
00:39:53,042 --> 00:39:56,542
אנחנו מוכנים להקריב
.את חיינו זה למען זה

330
00:39:59,875 --> 00:40:01,792
.קדימה, חבר, עוף

331
00:40:03,250 --> 00:40:04,833
.תתהפך על הבטן

332
00:40:05,208 --> 00:40:06,792
.אני עדיין אפילו לא על הגב

333
00:40:08,250 --> 00:40:09,708
.תתהפך ותהיה בשקט

334
00:40:15,708 --> 00:40:16,833
?מה זה

335
00:40:20,167 --> 00:40:23,792
.אני לא אישה

336
00:40:25,083 --> 00:40:27,292
?אתה? אישה
.לעולם לא

337
00:40:28,208 --> 00:40:29,917
אולי אתה קצת
.כמו אישה זקנה

338
00:41:36,042 --> 00:41:37,417
.סיימתי

339
00:41:42,083 --> 00:41:44,333
?למה אתה מחכה
.לך מכאן

340
00:42:25,333 --> 00:42:26,417
.שב

341
00:42:39,583 --> 00:42:41,417
?מה אתה עושה כאן
,קדימה

342
00:42:41,625 --> 00:42:44,583
.לך מכאן, תסתלק
.חכה שם

343
00:42:49,333 --> 00:42:52,500
חבר, אתה יודע כמה זמן

344
00:42:54,292 --> 00:42:56,875
.חיכיתי לזה

345
00:42:57,625 --> 00:43:02,667
.אל תהרוס לי את זה עכשיו

346
00:43:15,917 --> 00:43:17,167
.ברנדי

347
00:44:10,125 --> 00:44:12,292
...קוסטה, אני מחבבת אותך

348
00:44:14,583 --> 00:44:15,625
.קצת

349
00:44:23,875 --> 00:44:25,042
.טוב, חבר

350
00:44:26,667 --> 00:44:27,958
.אתה הורס לי

351
00:45:50,042 --> 00:45:51,333
הזקנה שלחה לך
.פלפלים ממולאים

352
00:45:51,542 --> 00:45:54,042
.היי
.הם התקררו קצת-

353
00:45:54,625 --> 00:45:56,458
.נחמם אותם

354
00:45:59,208 --> 00:46:01,125
.הצלת את חיי

355
00:46:02,125 --> 00:46:04,417
.תצטרך להמשיך להציל אותי

356
00:46:04,750 --> 00:46:07,500
?מה זאת אומרת
.זה פשוט-

357
00:46:08,292 --> 00:46:11,625
.קודם תציל את כבודי
.אני לא מבין-

358
00:46:13,417 --> 00:46:16,042
כולם כאן חושבים
.שביתקת את בתוליי

359
00:46:16,292 --> 00:46:17,375
.אבל זה לא נכון

360
00:46:17,667 --> 00:46:20,583
.כאילו שאתה יודע
.אבל אני יודע-

361
00:46:21,250 --> 00:46:22,292
?מה מצחיק כל כך

362
00:46:22,500 --> 00:46:25,458
שמע, אחי היה הורג אותי
.אילו התחלתי לשכב עם גברים

363
00:46:27,917 --> 00:46:30,333
.ואמרת לי שאכפת לך ממני

364
00:46:31,042 --> 00:46:32,292
.אכפת לי

365
00:46:36,750 --> 00:46:40,208
אני יודעת
.שאתה גם אוהב אותי

366
00:46:40,833 --> 00:46:44,042
.קצת
.אל תבכי-

367
00:46:48,292 --> 00:46:52,625
כאילו זה משנה
.שאני אוהבת אותך יותר

368
00:46:53,583 --> 00:46:56,250
?נכון
.נכון-

369
00:46:57,542 --> 00:46:59,708
?קוסטה החלבן כאן

370
00:47:00,042 --> 00:47:01,375
.תחפשי אותו בטברנה

371
00:47:01,667 --> 00:47:05,250
אתה חושב שנשים
?נמשכות לשרירים

372
00:47:09,708 --> 00:47:11,250
.כך צריך להתחיל עם נשים

373
00:47:20,625 --> 00:47:22,250
?חברים, איפה קוסטה

374
00:47:23,542 --> 00:47:25,083
.אנחנו זקוקים לו בדחיפות

375
00:47:39,292 --> 00:47:41,500
.כדי שלא תצטננו

376
00:47:41,833 --> 00:47:43,958
לא אצטנן כל עוד
.אתה מטפל בי, אל תדאג

377
00:47:45,750 --> 00:47:47,417
.תראה

378
00:47:48,292 --> 00:47:52,292
כשז'אגה יחזור
.נערוך חתונה כפולה

379
00:47:52,792 --> 00:47:54,958
.הוא יתחתן עם הכלה
.אני אתחתן איתך

380
00:47:55,542 --> 00:47:57,708
...מי יודע
?מי יודע מה-

381
00:47:58,292 --> 00:48:02,125
,מי יודע
?אולי הוא לא יאהב אותי

382
00:48:26,042 --> 00:48:28,542
?שיער שחור
,כן, גבוהה, שחרחורת ויפהפייה-

383
00:48:28,750 --> 00:48:31,167
אבל הזרוע שלה
.התנפחה כמו בלון

384
00:48:35,250 --> 00:48:36,292
?מה קרה

385
00:48:36,500 --> 00:48:39,500
הזקנה אמרה לי
.למתוח את השעון

386
00:48:40,750 --> 00:48:42,458
...חבר'ה, האישה

387
00:48:45,917 --> 00:48:47,292
.התעלפה

388
00:48:50,750 --> 00:48:55,167
.יש לנו עוד אחת, דוקטור
?שוב השעון-

389
00:48:55,375 --> 00:48:56,750
.כן
.שטויות-

390
00:48:56,958 --> 00:48:58,500
.אני רציני, תראה

391
00:50:48,167 --> 00:50:51,333
.זהו רגע היסטורי

392
00:50:52,000 --> 00:50:55,583
החלה החתימה הרשמית
על הסכם השלום

393
00:50:56,000 --> 00:50:58,250
של הרפובליקה שלנו

394
00:50:58,792 --> 00:51:01,625
בין נציגי הכוחות השולטים

395
00:51:01,833 --> 00:51:04,750
.ובין האויבים לשעבר

396
00:51:05,125 --> 00:51:07,042
היא נראית בדיוק
.כמו שנראיתי כשהייתי קטנה

397
00:51:12,625 --> 00:51:13,958
.זה נגמר

398
00:51:15,250 --> 00:51:16,417
?מה קורה, אבי

399
00:51:17,625 --> 00:51:20,833
!המלחמה נגמרה

400
00:51:21,292 --> 00:51:23,125
.נקווה שהיא נגמרה לנצח

401
00:51:23,375 --> 00:51:25,708
.הכול נגמר

402
00:51:26,000 --> 00:51:28,958
.הבלגן הסתיים

403
00:51:29,250 --> 00:51:31,542
.זה נגמר

404
00:51:40,667 --> 00:51:46,958
,זו את"
האישה שכל גבר

405
00:51:48,458 --> 00:51:50,667
,כורע ברך בפניה"
."אבל אמרתי שלא תצליחי

406
00:51:50,875 --> 00:51:52,083
?הולם אותי

407
00:51:53,083 --> 00:51:56,542
,שתתאבלי עליי"

408
00:51:57,792 --> 00:51:59,833
,תזדקני בעצב"

409
00:52:00,042 --> 00:52:02,333
ולא יישאר אפילו צל"

410
00:52:02,625 --> 00:52:08,000
.מפנייך היפות"

411
00:52:09,542 --> 00:52:12,625
,אבל את, איזה נס"

412
00:52:12,833 --> 00:52:15,667
,יפה מבעבר"

413
00:52:16,917 --> 00:52:20,333
ואני משליך כוסות"
,בבית הקפה

414
00:52:20,542 --> 00:52:25,625
מדמם ומחפש קיר"
."שאוכל לדפוק בו את הראש

415
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
.בואי, בואי הנה

416
00:52:30,375 --> 00:52:34,042
,קדימה, אחורה"
,אין לי לאן ללכת

417
00:52:34,250 --> 00:52:37,375
,תעודת הזהות שלי ריקה"

418
00:52:37,583 --> 00:52:41,125
,יש בה רק תמונה שלך"

419
00:52:41,333 --> 00:52:45,500
כדי שאנשים"
.יזהו אותי בעזרתה כשאמות

420
00:53:04,417 --> 00:53:06,125
."זו את"

421
00:53:06,583 --> 00:53:07,875
.הנה קוסטה

422
00:53:08,167 --> 00:53:09,625
.לך לפגוש אותו

423
00:53:12,417 --> 00:53:15,042
.תכירי בינינו
.הוא ביישן מאוד-

424
00:53:15,250 --> 00:53:18,333
.אז תכירי בינינו
.בסדר, אכיר ביניכם-

425
00:53:38,375 --> 00:53:39,792
.אז אתה האיש

426
00:53:41,000 --> 00:53:42,042
?מי

427
00:53:42,667 --> 00:53:44,000
.הגיס שלי

428
00:53:45,208 --> 00:53:46,292
?גיס

429
00:53:47,875 --> 00:53:49,667
.גיסי לעתיד

430
00:53:52,250 --> 00:53:55,292
.'אתה ז'אגה בוז'וביץ
?איך אתה יודע-

431
00:53:55,500 --> 00:53:59,417
'מי לא מכיר את ז'אגה בוז'וביץ
?הלוחם, הגיבור

432
00:53:59,750 --> 00:54:02,125
.תשכח מלוחמים ומגיבורים

433
00:54:02,708 --> 00:54:06,333
בוא נראה
.את הגישה שלך לעבודה

434
00:54:07,917 --> 00:54:10,583
,סיימתי לימודים באקדמיה למוזיקה
.בחוג לפסנתר

435
00:54:12,583 --> 00:54:14,292
.כלומר, אני מנגן בצימבלום

436
00:54:14,500 --> 00:54:16,708
.הבנתי, אתה אמן

437
00:54:18,833 --> 00:54:20,000
.זה היה לפני המלחמה

438
00:54:20,417 --> 00:54:21,708
?אתה יכול להתפרנס מזה

439
00:54:23,167 --> 00:54:25,917
.לפני המלחמה יכולתי

440
00:54:26,417 --> 00:54:27,958
.אני לא יודע אם גם עכשיו

441
00:54:36,167 --> 00:54:39,125
?שמעת על עמנואל קאנט

442
00:54:39,875 --> 00:54:41,208
?הפילוסוף

443
00:54:42,417 --> 00:54:46,833
הכוכבים שבשמים מעליי"
."והחוק המוסרי שבתוכי

444
00:54:51,292 --> 00:54:53,083
?מה הבחורים האלה עושים

445
00:54:53,417 --> 00:54:56,250
.מארגנים את החתונה של גיסך

446
00:54:56,667 --> 00:54:57,917
.אני מתחתן

447
00:54:59,667 --> 00:55:00,708
.כן

448
00:55:11,667 --> 00:55:16,375
מצאתי בחורה איטלקייה
.במצב שמור

449
00:55:30,000 --> 00:55:31,625
.נחמד

450
00:55:41,000 --> 00:55:44,625
,ז'אגה, הומניסט, לוחם

451
00:55:44,875 --> 00:55:47,417
,גיבור, פטריוט

452
00:55:47,667 --> 00:55:49,125
.פילנתרופ

453
00:56:09,667 --> 00:56:11,167
?מה את עושה כאן

454
00:56:11,792 --> 00:56:14,708
אני צריכה
.לספר לך משהו חשוב

455
00:56:21,292 --> 00:56:22,875
.בוא נלך לבית שלך

456
00:56:23,167 --> 00:56:25,208
.איך? אני באמצע נגינה

457
00:56:25,917 --> 00:56:26,958
.זה חשוב

458
00:56:44,417 --> 00:56:45,750
?יש לך סיגריה

459
00:57:07,458 --> 00:57:09,000
?איפה הברנדי שלך

460
00:57:29,542 --> 00:57:30,958
.תפעיל את הרדיו

461
00:57:50,833 --> 00:57:55,583
,מה הטעם בחיי בלעדיך"

462
00:57:56,250 --> 00:58:01,083
,יקירי"

463
00:58:02,375 --> 00:58:04,583
כשאני לא רוצה"
"?אף אחד אחר

464
00:58:04,792 --> 00:58:07,417
.באתי לספר לך את האמת

465
00:58:09,875 --> 00:58:11,167
.אולי לא כדאי

466
00:58:12,083 --> 00:58:14,167
.אני תמיד נאבק באמת

467
00:58:15,917 --> 00:58:17,667
אף פעם לא
.יוצא ממנה משהו טוב

468
00:58:19,000 --> 00:58:20,792
.אתה לא יודע עליי דבר

469
00:58:21,167 --> 00:58:22,625
.כאילו זה משנה

470
00:58:23,333 --> 00:58:24,917
אני יודע שאת מתחתנת

471
00:58:30,875 --> 00:58:32,500
ואני יודע איך זה
.גורם לי להרגיש

472
00:58:36,000 --> 00:58:38,917
.זה משנה
.אנשים רודפים אחריי

473
00:58:39,542 --> 00:58:42,000
.אני יודע. אני יודע הכול

474
00:58:46,500 --> 00:58:49,208
.לא, אתה לא מבין

475
00:58:50,792 --> 00:58:52,167
.הם רוצים אותי

476
00:58:52,583 --> 00:58:54,375
.חיה או מתה

477
00:58:58,708 --> 00:59:00,458
.הם יתפסו אותי בכל מחיר

478
00:59:01,000 --> 00:59:03,792
,רציתי להסתתר כאן
,לשכוח הכול

479
00:59:04,208 --> 00:59:06,583
.לשנות את חיי, להתחתן

480
00:59:07,750 --> 00:59:10,708
.הכול מתקדם לפי התוכנית
.את מתחתנת מחר

481
00:59:11,125 --> 00:59:12,583
?מה הבעיה

482
00:59:14,250 --> 00:59:15,625
הבעיה היא

483
00:59:15,958 --> 00:59:18,667
...שכשראיתי אותך
.כן, בטח-

484
00:59:19,500 --> 00:59:23,417
.זה נכון
.הזכרת לי את עצמי

485
00:59:23,750 --> 00:59:26,917
את מי שחשבתי
.שאני כבר לא

486
00:59:28,500 --> 00:59:30,542
.אתה וביש המזל שלך

487
00:59:31,792 --> 00:59:33,333
.אל תרחמי עליי

488
00:59:34,167 --> 00:59:36,250
הדלת לנשמתי
.נעולה בפני ביש המזל

489
00:59:36,333 --> 00:59:37,542
.כבר אין בה מקום

490
00:59:38,667 --> 00:59:41,333
אני כבר לא שומע
.ולא רואה דבר

491
01:00:47,625 --> 01:00:50,292
,לכי הביתה, זונה
.החדר שלך מחכה לך

492
01:01:43,875 --> 01:01:46,667
?לאן ברחת, יקירתי

493
01:01:47,958 --> 01:01:50,833
.היה לנו ערב בנות ורבנו קצת

494
01:01:52,208 --> 01:01:55,750
,לא יהיו כאן מריבות
.רק ריקודים

495
01:01:59,708 --> 01:02:00,750
.גיסי

496
01:02:02,375 --> 01:02:03,625
.גיסי

497
01:02:05,375 --> 01:02:06,458
.כן, כן, אתה. בוא הנה

498
01:02:14,083 --> 01:02:17,500
אתה לא רואה
?שאחותי רוצה לרקוד

499
01:02:17,708 --> 01:02:19,042
.קדימה

500
01:02:34,542 --> 01:02:35,583
.קדימה, לך

501
01:02:35,792 --> 01:02:37,417
.אל תתבייש, קדימה

502
01:03:43,583 --> 01:03:45,667
מה עושה מסוק
?בעמק שלנו

503
01:03:46,667 --> 01:03:49,750
כוחות סיוע הומניטרי
.מפטרלים באזור החיץ

504
01:03:50,875 --> 01:03:52,333
,הודיעו על כך אתמול למפקדה
.אל תדאג

505
01:03:52,542 --> 01:03:54,417
.הם לא לבשו שחור עד היום

506
01:03:55,000 --> 01:03:56,875
,הם מודעים למצב
.אל תדאג

507
01:03:57,417 --> 01:03:58,625
.בסדר

508
01:04:15,500 --> 01:04:16,667
היום תחלוב בעצמך
,את הפרות

509
01:04:16,875 --> 01:04:19,792
תיקח את החלב לחיילים
.ותחזור להתחתן עם מילנה

510
01:04:20,250 --> 01:04:22,792
אוודא שהכומר נשאר כאן
.ונדחה קצת את החתונה

511
01:04:23,000 --> 01:04:24,458
?מה קרה פתאום

512
01:04:24,792 --> 01:04:26,167
.אין כמו ההווה

513
01:04:47,000 --> 01:04:51,125
אני יודע שאתה
.האדם המתאים למילנה שלי

514
01:04:51,917 --> 01:04:54,583
זה לא היה רק סקס
?בלי אהבה, נכון

515
01:04:55,917 --> 01:04:57,292
.לא עשינו סקס

516
01:04:57,750 --> 01:04:59,000
.סקס, סקס

517
01:05:02,083 --> 01:05:05,917
.סקס, סקס

518
01:05:08,167 --> 01:05:11,917
.אין לנו זמן, אתה יודע
.גם השעון הביולוגי שלך מתקתק

519
01:05:16,000 --> 01:05:18,792
אחותי המסכנה
חולמת על חתונה

520
01:05:19,583 --> 01:05:22,583
,באותו יום יחד עם אחיה

521
01:05:23,208 --> 01:05:25,458
ואתה יודע שאעשה הכול
.למען מילנה שלי

522
01:05:26,125 --> 01:05:32,167
,אז אתה מתחתן איתה היום
?זה ברור

523
01:05:36,250 --> 01:05:37,625
.הכול מוכן

524
01:05:40,125 --> 01:05:41,917
.הנה החליפה, גיסי

525
01:05:42,208 --> 01:05:45,125
חליפה של פיציקאטו
.מהדיוטי פרי באבו דאבי

526
01:05:45,375 --> 01:05:46,542
.בוא הנה ותמדוד אותה

527
01:05:49,083 --> 01:05:50,583
.תודה
.על לא דבר-

528
01:05:52,917 --> 01:05:54,375
.זה לא מוצא חן בעיניי

529
01:05:54,958 --> 01:05:56,375
.אתה עומד להיות אדם אחר

530
01:05:57,208 --> 01:06:00,292
אני כבר שונה
.מהאדם שהייתי

531
01:06:00,417 --> 01:06:02,083
.טוב, אז תשתנה שוב

532
01:06:02,625 --> 01:06:06,292
.לך ותחזור ב-12:00. מהר

533
01:07:17,083 --> 01:07:19,625
אם זו העזרה היחידה
.שאתה יכול לתת, תשכח מזה

534
01:07:25,792 --> 01:07:26,958
.דם סמיך יותר ממים

535
01:07:27,292 --> 01:07:29,042
.לא ייאמן

536
01:07:52,750 --> 01:07:54,375
.יש לי ספקות

537
01:07:54,708 --> 01:07:56,042
?בנוגע למה

538
01:07:56,458 --> 01:07:58,208
,בנוגע לשלום הזה
.בנוגע לכל זה

539
01:07:58,917 --> 01:08:00,000
.תפסיק

540
01:08:00,375 --> 01:08:01,542
.הם חתמו על הסכם השלום

541
01:08:01,917 --> 01:08:03,208
.הכוחות השולטים ערבים לו

542
01:08:03,542 --> 01:08:06,292
,רוסיה, אמריקה
.גרמניה, אנגליה

543
01:09:30,333 --> 01:09:31,625
.בוגדן

544
01:09:39,625 --> 01:09:44,875
מילה. -נכנסתי עם הילדה לבית
.ושמעתי משהו

545
01:09:45,125 --> 01:09:48,083
,יצאתי החוצה
.אבל לא היה שם אף אחד

546
01:09:48,417 --> 01:09:52,708
,חזרתי
.וכולם היו על הרצפה

547
01:09:52,917 --> 01:09:54,333
.לא נותר אף אחד עומד

548
01:09:54,708 --> 01:09:59,333
,אני מניחה שהם שחטו אותם
.אין לי מושג

549
01:10:00,042 --> 01:10:04,250
,פחדתי בגלל הנכדה שלי
.רציתי להציל אותה

550
01:10:04,708 --> 01:10:06,667
?אבל איך הצלת את עצמך

551
01:10:07,042 --> 01:10:09,667
.הבאתי את החלב

552
01:10:18,458 --> 01:10:20,083
.נחש הציל אותי

553
01:10:20,792 --> 01:10:22,958
,אם כך, קוסטה
.זה היה רצון האל

554
01:10:23,250 --> 01:10:26,625
,לכל אחד יש גורל משלו
.בדרך זו או אחרת

555
01:10:26,833 --> 01:10:30,583
אדם נולד איתו
.והוא עוקב אחריו כל חייו

556
01:10:30,875 --> 01:10:32,583
?לאן נסע בוגדן הקשר

557
01:10:32,833 --> 01:10:34,500
.הוא תמיד היה אחד מהם

558
01:10:34,833 --> 01:10:36,625
.הוא חיפש אישה איטלקייה

559
01:10:36,833 --> 01:10:38,583
,כשלא מצא אותה

560
01:10:38,792 --> 01:10:42,542
הוא נכנס לכל בית
.עם האנשים האלה

561
01:10:42,750 --> 01:10:47,125
ואז בא מסוק
וכולם נסעו לקלובוק

562
01:10:47,333 --> 01:10:51,458
.כדי לחפש אותה
.אין לי מושג אם הם מצאו אותה

563
01:11:09,458 --> 01:11:10,833
.סוקרטס להומרוס

564
01:11:11,042 --> 01:11:12,833
.סוקרטס להומרוס, עבור

565
01:11:13,583 --> 01:11:15,042
.סוקרטס להומרוס, עבור

566
01:11:15,750 --> 01:11:16,958
.כאן הומרוס
.אני מקשיב

567
01:11:17,292 --> 01:11:19,375
.יתושים נוטרלו בשני המוקדים

568
01:11:19,708 --> 01:11:21,417
,השטח פנוי

569
01:11:21,833 --> 01:11:23,708
.לא מתעופף כאן אפילו פרפר

570
01:11:24,000 --> 01:11:27,000
דרוש מסוק סיוע
.לאיסוף המשתתפים. עבור

571
01:11:27,208 --> 01:11:28,833
.אתה לא צריך לראות את זה

572
01:11:30,792 --> 01:11:32,667
.קיבלת? עבור

573
01:11:33,000 --> 01:11:36,083
,נתיב הטיסה פתוח
.ארבע נקודות ציון

574
01:11:36,708 --> 01:11:38,000
.נקודות ציון

575
01:11:38,667 --> 01:11:41,583
.אורך, 42 רוחב 42

576
01:13:20,667 --> 01:13:22,042
.קוסטה

577
01:13:31,000 --> 01:13:33,375
.חבר, חבר

578
01:13:33,875 --> 01:13:35,542
?מה אתה עושה כאן

579
01:13:45,792 --> 01:13:48,292
.קוסטה, קוסטה

580
01:13:50,167 --> 01:13:51,625
.קוסטה

581
01:19:05,042 --> 01:19:07,750
.בסדר, תודה

582
01:19:36,250 --> 01:19:38,250
מה היית עושה
?לולא הייתה מלחמה

583
01:19:40,500 --> 01:19:43,583
?לולא הייתה מלחמה
?במה היית עובדת-

584
01:19:47,500 --> 01:19:51,167
פעם חשבתי שתהיה לי
תוכנית טלוויזיה משלי

585
01:19:51,375 --> 01:19:52,792
.ושאמצא את האביר שלי

586
01:19:53,250 --> 01:19:56,292
ואז חשבת להתחתן
,עם איטלקי עשיר

587
01:19:56,542 --> 01:19:58,292
.כי שריון האביר החליד

588
01:19:58,750 --> 01:20:02,750
,היית מביאה ילדים לעולם
.הוא היה בוגד בך וכן הלאה

589
01:20:05,125 --> 01:20:07,167
.זה היה הסוף שלי או שלו

590
01:20:08,167 --> 01:20:09,708
.צריך להיות סוף טוב

591
01:20:10,417 --> 01:20:12,292
הגורל היה מספר את הסיפור
.בצורה אחרת

592
01:22:34,875 --> 01:22:36,917
?שלום, יש כאן מישהו

593
01:24:33,167 --> 01:24:34,583
?את רעבה

594
01:24:34,917 --> 01:24:36,250
.לא עכשיו

595
01:26:01,542 --> 01:26:02,875
.את יפהפייה

596
01:26:03,625 --> 01:26:05,167
.זה ביש המזל שלי

597
01:26:05,458 --> 01:26:07,000
.כן, בטח

598
01:26:08,000 --> 01:26:11,000
.היופי שלי גרם לי רק צער
.בדיוק כמו טוב הלב שלך

599
01:26:11,750 --> 01:26:14,042
הוא מוציא מהאנשים
.את הצד הכי גרוע שלהם

600
01:26:16,083 --> 01:26:19,792
,סקוט היה איש טוב בהתחלה
.כשהיה בכוח הפיוס של האו"ם

601
01:26:20,167 --> 01:26:22,667
הוא הציל אותי ממחנה מאסר
.ולקח אותי איתו

602
01:26:24,417 --> 01:26:26,167
.ואז הוא הפך לנבל

603
01:26:26,542 --> 01:26:28,542
הדירה שלי הפכה
.למחנה מאסר

604
01:26:30,458 --> 01:26:32,042
?תיקחי אותי לרומא

605
01:26:32,542 --> 01:26:33,583
.כן

606
01:26:33,875 --> 01:26:35,792
אבל תצטרכי ללמד אותי
.איך לחיות שוב, מההתחלה

607
01:26:36,708 --> 01:26:38,667
כדי שתוכל לנגן
?בבר של מלון כלשהו

608
01:26:38,917 --> 01:26:42,458
אין סיכוי. זה גרוע יותר
.ממרדף של רוצחים צמאי דם

609
01:26:42,667 --> 01:26:45,625
אף אחד לא הצליח
.להימלט מהאנשים האלה

610
01:26:55,333 --> 01:26:59,250
מה עוד יש לנו לעשות
?מלבד לברוח

611
01:27:01,542 --> 01:27:04,125
אתה לא יודע
.איך זה להיות במנוסה

612
01:27:04,417 --> 01:27:05,833
.אני יודע

613
01:27:07,125 --> 01:27:08,583
.אני יודע טוב מדי

614
01:33:42,000 --> 01:33:43,500
.זובאק האלוף הגדול

615
01:33:43,792 --> 01:33:45,250
?מי מהמר עליו

616
01:33:46,792 --> 01:33:47,833
.קדימה, זובאק

617
01:33:48,208 --> 01:33:49,500
.תהמרו על זובאק

618
01:33:49,708 --> 01:33:51,042
.אתה יכול, זובאק

619
01:33:51,250 --> 01:33:53,000
.אתה יכול, כן

620
01:34:14,333 --> 01:34:16,083
.זובאק האלוף הגדול הובס

621
01:34:16,292 --> 01:34:19,083
.אני רוצה משחק חוזר

622
01:34:32,792 --> 01:34:34,292
...בן ז

623
01:38:02,042 --> 01:38:04,125
.הרגל שלי, הרגל שלי

624
01:38:17,375 --> 01:38:20,208
,תשאירי אותי
.אין טעם להמשיך כך

625
01:38:21,833 --> 01:38:23,458
.אתה אידיוט

626
01:38:25,083 --> 01:38:28,417
,זה הטעם היחיד בחיים

627
01:38:28,875 --> 01:38:33,792
לאהוב מישהו
.בכל דרך שתוכל

628
01:39:38,667 --> 01:39:42,125
,תראה
?איך אומרים את זה

629
01:39:42,625 --> 01:39:45,417
.היא יולדת
.היא ממליטה, היא ממליטה-

630
01:39:59,167 --> 01:40:00,833
.לכי להתרענן

631
01:40:21,708 --> 01:40:27,208
,אחו ירוק"
,עשב מכוסה טל

632
01:40:28,125 --> 01:40:32,917
,הר יאבור, הר יאבור"

633
01:40:34,750 --> 01:40:39,375
מי מביא את העדר שלו"
"?אליך, יקירי

634
01:42:44,708 --> 01:42:48,333
.אני עומדת למות
.את לא. תהיי סבלנית-

635
01:43:10,542 --> 01:43:12,167
.פרת משה רבנו

636
01:43:13,167 --> 01:43:14,708
.הן מביאות מזל

637
01:43:15,458 --> 01:43:16,833
.פרת משה רבנו

638
01:43:30,375 --> 01:43:33,333
.זהירות, מוקשים

639
01:44:58,333 --> 01:44:59,625
.בואי נלך

640
01:45:08,667 --> 01:45:09,958
?לאן אתן הולכות

641
01:45:25,458 --> 01:45:27,792
,למה אתה יורה בהן מאחור
?בן זונה

642
01:45:45,500 --> 01:45:47,750
.לא לזוז

643
01:45:53,167 --> 01:45:54,333
.ידיים למעלה

644
01:46:07,542 --> 01:46:08,792
.לא לזוז

645
01:46:13,833 --> 01:46:15,375
.את כל מה שנשאר לי

646
01:46:15,958 --> 01:46:19,542
תקשיבי, אני אלך ראשון

647
01:46:20,292 --> 01:46:22,583
?ואת תבואי אחריי, הבנת

648
01:46:30,417 --> 01:46:31,750
.אל תדאג

649
01:46:37,083 --> 01:46:38,667
.מגיע לך, מניאק

650
01:46:52,417 --> 01:46:53,875
.לא לזוז

651
01:46:54,833 --> 01:46:57,917
,אתה לא צריך למות
.אתה חף מפשע

652
01:47:28,625 --> 01:47:30,000
.אל תיגע בו

653
01:47:31,000 --> 01:47:33,917
.לא, לא

654
01:48:24,292 --> 01:48:27,625
.ניצלנו, השטח פנוי

655
01:48:28,708 --> 01:48:29,750
.בואי הנה

656
01:48:39,042 --> 01:48:41,417
.עצרי, עצרי

657
01:48:42,125 --> 01:48:43,625
.עצרי

658
01:48:50,083 --> 01:48:51,417
.תעזבי את הנחש

659
01:48:53,500 --> 01:48:55,333
.הנחש רוצה להציל אותך

660
01:48:58,458 --> 01:49:00,167
.אל תזוזי, תעצרי

661
01:50:04,667 --> 01:50:06,458
?לאן אתה הולך
.תעזוב אותי-

662
01:50:06,667 --> 01:50:09,917
?אתה רוצה להתאבד

663
01:50:11,042 --> 01:50:12,542
?לאן אתה הולך

664
01:50:14,583 --> 01:50:16,458
,אם תתאבד

665
01:50:17,333 --> 01:50:21,208
מי יזכור את האישה הזאת

666
01:50:22,042 --> 01:50:24,083
?ואת האהבה שלכם, אידיוט

667
01:50:24,500 --> 01:50:27,125
.לא כך נעשים הדברים, ידידי

668
01:51:12,667 --> 01:51:16,125
- שנה לאחר מכן 15 -

669
01:56:04,583 --> 01:56:05,917
את אוהבת
?את המקום הזה

670
01:56:08,042 --> 01:56:10,083
.זה לא ממש כמו בגן עדן

671
01:56:10,958 --> 01:56:13,958
?למה
.מגיע לך גן עדן כפול

672
01:56:15,417 --> 01:56:17,042
.משהו חסר

673
01:56:17,292 --> 01:56:20,042
את רוצה
?שאשאר איתך כאן לעד

674
01:56:20,500 --> 01:56:22,167
.כלום לא בוער

675
01:56:23,125 --> 01:56:26,792
,כשתבוא הנה
.נהיה יחד לעד

676
01:56:27,875 --> 01:56:29,417
.בדיוק